Το μέλλον μας… αμετάφραστο

08.02.2012ΜΑΡΙΚΑ ΛΥΣΙΑΝΘΗ

Χαμένα πήγαν τα ξενύχτια των τελευταίων ημερών, και οι ατελείωτες ώρες συζητήσεων, ανταλλαγής απόψεων και ζυμώσεων με την τρόικα, για να διαμορφωθεί ένα «τελικό» κείμενο, το οποίο θα δοθεί στους πολιτικούς αρχηγούς, εκείνοι θα το μελετήσουν, και στη συνάντηση που θα έχουν το μεσημέρι με τον Λουκά Παπαδήμο θα δώσουν την έγκρισή τους, προκειμένου να λήξει το σίριαλ αυτής της εκκρεμότητας.

Το κείμενο, που θα φανεί από τις εξελίξεις πόσο «τελικό» είναι, έφτασε στα χέρια των πολιτικών αρχηγών από νωρίς το πρωί. Και εκείνοι, όπως ήταν ευνόητο, το άνοιξαν και σε συνεργασία με το στενό επιτελείο τους, ξεκίνησαν την επεξεργασία του περιεχομένου του.

Τότε ήταν που τους περίμενε μια δυσάρεστη έκπληξη. Από τις συνολικά 50 σελίδες της συμφωνίας, μονάχα οι 15 είναι γραμμένες στα ελληνικά. Οι υπόλοιπες 35 είναι στα αγγλικά. Αμετάφραστες.

Το πρόβλημα είναι μεγάλο, και κάθε άλλο παρά διαχειριστικό. Είναι θέμα ουσίας. Οι πολιτικοί αρχηγοί γνωρίζουν καλά αγγλικά. Κάθε λέξη και φράση ωστόσο, επιδέχεται ορισμένες φορές πολλαπλών ερμηνειών. Ειδικά η αγγλική, που έχει τη δική της ιστορία στη γλωσσική εξέλιξη της ανθρωπότητας, είναι διάσπαρτη διπλών ερμηνειών. Που στο τέλος φυσικά, καταλήγουν σε παρερμηνείες.

Του ίδιου αρθρογράφου:

23.05.2012	Η Ελλάδα που λεηλατήθηκε	ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΙΕΣ
22.05.2012	Από τον Ολαντ-ρέου στον… Τσιπρ-αλαβάνο	ΟΡΘΟΠΕΤΑΛΙΕΣ
22.05.2012	Δεν… κουράστηκε να κρατά σημειώσεις ο Άκης;	ΟΡΘΟΠΕΤΑΛΙΕΣ
22.05.2012	Ηγέτες και “ηγέτες”	ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΙΕΣ
21.05.2012	Από Number One…	ΑΝΟΡΘΟΓΡΑΦΙΕΣ

ΜΑΡΙΚΑ
ΛΥΣΙΑΝΘΗ

Η Μαρίκα Λυσιάνθη είναι ιστοριοδίφης

• κείμενο συμφωνίας
• Μνημόνιο ΙΙ
• ΤΡΟΙΚΑ